Anaïs Nin's hammam visit

Here at work we have a community book shelf, a place where residents can share books for others to read. Today I noticed that there was a complete collection of Anaïs Nin's diaries. What?! Didn't she write erotica? Maybe that would be inappropriate to have in a public space. Better take a look and see. I randomly opened up Volume V and started reading. It was a boring paragraph mentioning Henry and a book store. Hmm, not prurient enough. Let's try Volume II 1934-1939. Again, randomly opening the book, there was still no NSFW, but I was utterly surprised by the first thing my eyes landed upon. Anaïs describes a visit to a Moroccan hammam, a public bath house, while on a visit to the city of Fez (Fes). Page 77:

"I met the Arab Women walk to their baths. They went there always in groups, and carrying a change of clothes in a basket over their heads. They walked veiled and laughing, showing only their eyes and the hennaed tips of their hands holding their veils. Their full white skirts and heavily embroidered belts made them heavy and full-looking, like the pillows they like to sit on. It was heavy flesh moving in white robes, nourished on sweets and inertia, on passive watches behind grilled windows. This was one of their few moments of liberty, one of the few times they appeared in the street. They walked in groups with their servants, children, and bundles of fresh clothes, laughing and talking, and dragging their feet in embroidered mules. 

I followed them. When they entered at the mosaic-covered building near the mosque, I entered with them. The first room was very large and square, all of stone, with stone benches, and rugs on the floor. Here the women laid down their bundles and began undressing. This was a long ceremony, for they wore so many skirts, and several blouses, and belts which looked like bandages, so much white muslin, linen, cotton to unroll, unfold, and fold again on the bench. Then there were bracelets to take off, earrings, anklets, and then the long black hair to unwind from th eribbons tressed into the hair. So much white cotton fallen on the floor, a field of white petals, leaves, lace, shed by the full-fleshed women, and as I looked at them I felt they could never be really naked, that all this they wore must cling to them forever, grow with their bodies. I was already undressed and waiting, standing, as I would not sit naked on the stone bench. They were waiting for the children to be undressed by the African maids, waiting for the maids to get undressed. 

An old woman was waiting for us, a completely shriveled old woman with only one eye. Her breast were two long empty gourds hanging almost to the middle of her stomach. She wore a sackcloth around her waist. She gave me a little approving tap on the shoulder and smiled. She pointed to my finger nails and talked but I could not undertand, and I smiled.

She opened the door to the steam room, another very large square room all of grey stone. But here there were no benches. All the women were sitting on the floor. The old woman filled pails of water from one of the fountains and occasionally poured one over their heads, after they had finished sopaing themselves. The steam filled the room. The women sat on the flor, took their children between their knees and scrubbed them. Then the old woman threw a pail of water over them. This water flowed all around us, and it was dirty. We sat in ribulets of soapy, dirty water, The women did not hurry. They used the soap, then a piece of pumice stone, and then they began to use depilatories with great care and concentration. All of them were enormous. The flesh billowed, curved, folded in tremendous heavy waves. They seemed to be sitting on pillows of flesh of all colors, from the pale Northern Arab skin to the African. I was amazed that they could lift such heavy arms to comb their long hair. I had come to look at them, because the beauty of their absolutely beautiful faces, enourmous, jeweled eyes, straight noble flawless skins, and always a royal bearing. The faces had a quality of statuary rather than painting, because the lines were so pure and clear. I sat in admiration of their faces, and then I noticed that they looked at me. They sat in groups, looking at me and smiling. They mimicked that I should wash my hair and face. I could not explain that I was hurrying through the ritual because I did not like sitting in the darkening waters. They offered me the pumice stone after using it thoroughly all over their ponderous bodies. I tried it but it scratched my face. The Arab women's skin was tougher. The women chatted in circles while washing themselves and their children. I could not bring myself to wash my face with the soap they all used for their feet and armpits. They laughed at what they must have thought was a European woman who did not know the rules of cleanliness.

They wanted me also to pull out superfluous eyebrows, hair under the arms, and to shave my pubic hair. I finally slipped away to the next room where pails of cooler water were thrown over me. 

I wanted to see the Arab women clothed again, concealed in yards of white cotton. Such beautiful heads had risen out of these mountains of flesh, heads of incredible perfection, dazzling eyes heavily fringed, sensual features. Sometimes moss-green eyes in dark sienna skins, sometimes coal-black eyes in pale moonlit skins, and always the long heavy black hair, the undulating tresses. But these heads rose from formless masses of flesh, heaving like plants in the sea, swelling, swaying, falling, the breast like sea anemones, floating, the stomachs of perpetually pregnant women, the legs like pillows, the backs like cushions, the hips with furrows like a mattress.

They were all watching me, with friendly nodding of their heads, commenting on my figure. By counting on their fingers they asked was I adolescent? I had no fat on me. I must be a girl. They came around me and we compared skin colors. They seemed amazed by my waist. They could enclose it in their two hands. They wanted to wash my hair. They soaped my face with tenderness. They touched me and talked with volubility. The old woman came with two pails and threw them over me. I was ready to leave, but the Arab women transmitted messages of all kinds with their eyes, smiles, talk. The old woman led me to the third room, which was cooler, and threw cold water over me, and then led me back to the dressing room."
 So maybe there's less to say about the hammam and more about Anaïs's unique perspective on what she was seeing. Oh, the world is so sensual! Nevertheless I figured it was worth sharing.

No comments:

Post a Comment